1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
Ning herceg, Xiao Changmin,

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
régóta vágyik a trónra.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
Egy idegen hölgyet utasított az övére
uradalmat, hogy tartson egy ritka idegen mérget.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
Felfedeztem Ning herceget
áruló szándék,

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
és sürgette, hogy forduljon vissza.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
De megpróbált megölni, hogy elhallgattasson.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
Alig sikerült megszöknöm,

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
de a gyermek a hasamban életét vesztette.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
Ning herceg,
attól tartva, hogy bűnei lelepleződnek,

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
mérget ivott és megölte magát
kastélyában.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
Igazságért könyörgök felségednek,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
és engedje meg nekem és Ning hercegnek

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
hogy megszakítson minden kapcsolatot.

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=Az erő virágai=

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(A regényből, az After My
Virágzik, minden virág elhervad (Jin Huang)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=27. epizód=

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
Changmin

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
félelemből öngyilkos lett
a büntetésből?

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
A császári gárda talált néhány dolgot
Ning herceg kastélyában.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
De nem az én dolgom többet mondani.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
Az özvegy császárné
és Őfelsége meghívja önt

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
Yong'an Hallba beszélgetni,
Felség.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
Üdvözlet, apa, nagymama.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
Felemelkedhetsz.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
Atyám,

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
miért tette Changmin
mérget vesz be és megöli magát?

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
Ne hívd Changminnak.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
Annyi éven át,

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
mindannyiunknak

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
sötétben tartották.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
A ritka méreg a palotában akkoriban

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
kezéből jött
az idegen hölgy uradalmában.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
Ez a nő

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
jártas a ritka mérgek használatában,

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
és bujkált
Ning herceg kastélyában

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
több mint tíz évig.

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
Bevallotta

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
hogy Changmin utasította.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(A bűnös rabszolga vallomása, Yi Sha)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(Ning herceg megparancsolta, hogy készítsek egy ritka mérget,
egy nyomnyi mennyiség halált kívánhat.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(Aláírás: Yi Sha)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
Az akkori meggysajt

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
megmérgezte Changmin?

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
A koronahercegi pozícióra áhított

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
és haragot táplált.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
Tudva, hogy szerettél cseresznyesajtot enni,

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
megtette ezt a gonosz mozdulatot.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
Utána
sőt aggodalmát fejezte ki irántad.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
Most belegondolva,

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
tényleg megborzong az ember.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
A gyilkosra gondolni
a második hercegem volt,

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
valójában olyan könyörtelen volt!

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
Tényleg megdermed a szívem.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Vajon az az idegen hölgy
maga bevallja?

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(Tisztaság és nyugalom)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
Felség.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
Felség.

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
Érzed-e

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
hogy Ning herceg
nem az igazi tettes?

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
Changmin úgynevezett öngyilkossága

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
nem úgy tűnik, mint az aktus
az igazi tettestől.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
Inkább úgy tűnik
egy gyalogot manipulálnak.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
Az igazi ötletgazda a színfalak mögött

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
még mindig e négy palotafalon belül van.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(Xin herceg kastélya)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
Sógor, visszajöttél.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
– kérdeztem a konyhát
hogy pároljak egy kis ginzenglevest.

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
Hamarosan áthozzák.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
mit keresel itt?

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
Egyáltalán nincs semmi dolgom

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
többé Ning herceggel.

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
úgy érzem

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
egy vándor kísértet.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
Tulajdonképpen,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
Mindig is a helyedre gondoltam
mint a saját otthonom.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
Egyszer te voltál a második sógornőm.

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
Hogy ide gyere

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
az illendőség ellen szól.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
nekem abszolút
most nincsenek helytelen gondolatok.

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
Csak a húgod akarok lenni,

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
és könyörögni egy kis szánalomért
és védelmet tőled.

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
Már nincs

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
bármilyen kapcsolat ezzel a hellyel.

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
Menj vissza.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
Az orvos azt mondta

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
Túl sok vért vesztettem
a vetéléstől,

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
és a testem még nem tért magához teljesen.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
Még mindig vannak elintéznivalóim.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
Később valaki visszakíséri.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
Sógor.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
Köszönjük a támogatást
bátyám házassága, felség.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
Felemelkedhetsz.

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
Xihe,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
nagyon jól tudom

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
hogy az apád

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
mindig is fontolgatta
az ön és a testvére jövője.

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
csak akartam

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
hogy teljesítse ezt a kívánságát az apádnak.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
A Xue család volt
generációk óta tartó irodalmi család,

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
és nagyon boldogok is
ezzel a házassággal.

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
én vagyok

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
képes teljesíteni ezt a gyönyörű egyesülést,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
ami nagy vigaszt jelent nekem.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
Ma közönséget kértem

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
hogy könyörögjek

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
hogy visszatérjek északnyugatra

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
hogy részt vegyek a bátyám esküvőjén,
Felség.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
Megadott.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
Ez csak a testvérek számára természetes

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
hogy megosszon egy mély köteléket.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
Azonban ez egy hosszú
és fáradságos utazás.

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
Xihe,

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
Küldök egy elit osztagot
hogy elkísérjem.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
Visszatérés a Keleti Palotába
és gondosan tervezzen.

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
Válasszon egy kedvező napot az induláshoz.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
Köszönöm kegyelmét, felség.

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(Műveld az erényt
és gyakorold az igazságosságot)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(birodalmi főváros)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
A birodalmi fővárostól északnyugatra,

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
először Shanzhouba, majd Lanzhouba,

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
és végül Yaozhouba.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
Az útvonal a hivatalos utat követi

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
postaállomásokkal minden megállóban.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
A hivatalos út a legbiztonságosabb.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
Te is északnyugatra mész?

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
Apa azt mondta, gyenge vagyok

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
és nem bírja ki a hosszú utat.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
Apának igaza van.

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
Maradj csak a fővárosban
és várja meg a visszatérésemet.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
Apám őröket küldött, hogy kísérjenek,

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
és velem van Mo Yu és Mo Yuan.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
Nem kell túl sokat aggódnod.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
Felség,

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
Őfelsége jóváhagyta
A koronahercegnő visszatér északnyugatra

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
hogy részt vegyen a bátyja esküvőjén.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
Holnap indul.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Taoran fogadó)

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
asszonyom,

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
ez az ön prémium szobája.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
Ha kell valami,

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
csak hívj bármikor.

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
Felség.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
Üdvözlet, koronahercegnő.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
Miért vagy itt?

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
Hivatalos szolgálatban vagyok
hogy megvizsgálja Shanzhout.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
Talán...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
Talán ez az ég akarata

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
hogy megtörténünk
hogy ugyanígy utazzon.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
Ez valóban a sors.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
Akár az Ég akaratából
vagy okkal,

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
nincs köztünk sors.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
Mivel itt hivatalos szolgálatot teljesít,

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
tegyünk úgy, mintha sosem találkoztunk volna.

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
Külön utakat fogunk járni
és ne zavarják egymást.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
Búcsú.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
Zhen Zhu,

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
segíts megfésülni a hajam.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
Hercegnőm, elégedett vagy?

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
Felség!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
mit keresel itt?

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
Napok óta nem láttam a feleségemet.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
Nem bírtam magammal,

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
úgyhogy kisurrantam a palotából.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
Ha mérges vagy,

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
megbüntethetsz.

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
Szabadság.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
Nem engedted, hogy veled menjek,

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
mégis megvolt Changqing
végig védeni.

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
Xin herceg hivatalos szolgálatban van.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
Véletlenül ugyanazon az úton járunk.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
Miért vagy ilyen kicsinyes?

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
Hivatalos kötelesség?

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
Ezt tényleg elhiszed?

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
Tényleg hivatalos szolgálatot teljesít?

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
Ki az?

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
Fárasztó utazás volt.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
Készítettem neked néhány süteménnyel.

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
Kérem, kóstolja meg, koronahercegnő.

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
Köszönöm a kedvességedet.

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
De már lefeküdtem.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
Ez van

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
perilla és füstölt szilvás sütemény.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
Az én néhai hitvesem volt
kedvenc sütemény.

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
Négy éve elment.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
Li dadát a kastélyban tartottam
egész idő alatt.

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
Minden évben a születésnapján,

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
Van Li Nanny

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
készítsd el neki ezt a péksüteményt.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
Ez volt az ön késői hitvese,

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
nem az enyém.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
Nem szerettem a perilla ízét
gyerekkorom óta.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
Te, menj ki.

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
csak féltem
hogy olyan sokáig volt távol,

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
hiányozna ez az íz.

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
Menj ki.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
Siet.

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
nem megyek el.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
Menj ki.

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
jól vagy?

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
jól vagyok.

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
én csak...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
A koronahercegnő már megváltozott
és lefeküdt.

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
Kérem, most menjen vissza, felség.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
Akkor kérlek, add ezeket a péksüteményeket

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
a koronahercegnőhöz nekem.

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
Köszönöm, felség.

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
Xin herceg!

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
Hogy uszályozhattál
engedély nélkül a szobámba?

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
Csak furcsa zajt hallottam.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
Késő van.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
Pihennem kell.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
A gyanú elkerülése végett

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
és megvédjük mindkét jó hírünket,

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
kérem azonnal távozzon.

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
Nem mondtad neki, hogy itt vagyok.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Aggódtál értem,

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
vagy őt?

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
Aggódtam magamért.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪ A pislákoló fények között♪

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪Egyedül több őszig♪

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪Hogyan válassz megfelelőt♪

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪ Örökké együtt lenni?

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪ Amikor rád nézek♪

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪ A virágszirmok finoman kavarognak a szívemben♪

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪Kegyelmesen♪

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪ Az örökkévalóságig♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪Az időtlen szél és hold♪

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪Csendesen tükröződj csillogó szemedben♪

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪ A szétszórt piros szirmok úgy hullanak, mint az eső♪

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪Csodálatos időszak ez a világon♪

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪ Aggodalom és bánat darabjai♪

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪ Óvatosan összeszedték
elegáns ujjadba♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪Fokozatosan, a ködös úton♪

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪ A bánatnak nyoma sem található♪

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
Felség,

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
mindig szeretsz meghívatlanul megjelenni.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
Vannak, akik mindig olyan makacsok,

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
annyira elzavart.

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
De én más vagyok, mint te.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
Átmentél minden bajon

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
hogy elkísérje a sógornőjét
messziről.

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
Mint a férje,

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
mélységesen hálás vagyok.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
Mi?

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
ideges vagy?

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
Miért lennék?

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
Nézem, ahogy a riválisomat keményen elutasítják
szeretett feleségem által,

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
Nem is lehetnék boldogabb.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
rengeteg időm van

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
mellette maradni,

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
védd meg őt,

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
és várja meg, míg meggondolja magát.

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
De te, koronaherceg,

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
a napjaid meg vannak számlálva.

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
Későre jár.

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe még mindig vár
hogy lefeküdjek.

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
Vigyázz magadra, Changqing.

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
Rögös menet volt.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
Pihenned kellene.

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
Kimerültnek látszol.

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
Ha nem hajlandó aludni,

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
Visszafordítom a hintót
a postára,

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
és várja meg, míg elalszik
mielőtt elindulunk.

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
Felség,

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
Xin herceg követett minket
lóháton.

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
Meg kell állítanunk?

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
Nem szükséges.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(Egy lakoma az ég alatt)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
Gyerünk,
igyunk kedvünkre!

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- Igen!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
Férfiak,

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
gyerünk.

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
Egyél és igyál jót ma este!

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- Egészségére!
- Gyerünk!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
Kiissza! Egészségére!

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
Gyerünk.

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- Igen!
- Igen!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
Koccintsunk!

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
Egészségére!

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
Alulról felfelé!

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- Egészségére!
- Koccintsunk!

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- Egészségére!
- Egészségére!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
Hadd ajánljak egy pohárköszöntőt is.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(Geng Liangcheng,
az északnyugati hadsereg tábornok-helyettese)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
Mindössze három nap alatt,

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
Shen ifjú mester esküvője lesz.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
Ez egy örömteli alkalom
az egész északnyugatnak!

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
Ma a testvéreim és én

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
szeretnének rendesen ünnepelni
az Ifjú Mesternek!

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
Addig nem megyünk el, amíg részeg nem leszünk!

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
Addig nem megyünk el, amíg részeg nem leszünk!

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- Gratulálok, Duke!
- Gratulálok, Duke!

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- Gratulálok, ifjú mester!
- Gratulálok, ifjú mester!

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
Köszönjük szívélyes vendéglátását,
Geng bácsi.

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
És köszönöm, tábornokok.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
Alulról felfelé!

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- Egészségére!
- Egészségére!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- Alulról felfelé!
- Egészségére!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
Újabb kör.

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
Igyál még néhány italt,
Fiatal Mester.

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
Jön.

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
Igyál egy italt az Ifjú Mesterrel.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
Gyere, ifjú mester.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
Jön.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- Egészségére.
- Gratulálok!

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
Gratulálok!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
Jön.

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- Mindannyian testvérek vagyunk.
- Gyere, sziasztok.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- Gyerünk.
- Gyere.

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
herceg,

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
hadd töltsem meg a poharat.

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
Herceg.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
Töltse fel.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
Gyerünk, fent van.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- Nem megyünk el, amíg részegek nem leszünk.
- Igyunk.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- Egészségére.
- Remek.

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
Egészségére.

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- Töltsd fel őket.
- Mindenki igyon.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- Nem megyünk el, amíg részegek nem leszünk.
- Gyerünk.

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
Töltse fel.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
Egészségére.

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
Minden rendben.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
Orgyilkosok!

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
Siet!

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
Siet! Megy!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- Siess!
- Őrök állnak a város kapujában.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
Azonnal csapd le az ellenséget!

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
Csak így tovább!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- Őrök!
- Őrök!

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
Hol van mindenki?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(Tingxi város)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
Hol vannak a városőrök?

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
hova mentek?

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- Öld meg őket!
- Öld meg őket!

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
Apa!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
Apa!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
Herceg!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
Herceg!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
Geng bácsi?

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
Geng Liangcheng!

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
Te szégyentelen áruló,
összejátszva a Le törzzsel!

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
Aljas gazember!

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
Hogy mersz összeesküdni a herceg ellen?

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
Még szellemként sem engedünk el!

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
Shen Yueshan.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
Emlékszel a fiamra, Zhongjira?

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
Személyesen rendeltél
akkori lefejezését.

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
Ma mindnyájatokat megöllek

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
hogy a fiammal együtt temessék el!

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
Yun'an,

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
hagyj el engem.

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Vigyen mindenkit és menjen!

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
Atyám,

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
Nem hagylak hátra.

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
Katonák!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- Tessék!
- Tessék!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
Védd halálra a herceget!

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- Védd halálra a herceget!
- Védd halálra a herceget!

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
Tűz!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
Apa!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
Hogy van most apám és bátyám?

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
A kritikus pillanatban,

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
szerencsére Yan tábornok
aki a városon kívül állomásozott,

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
időben érkezett.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
Áttörte a városkaput

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
és megmentette a herceget és az ifjú mestert.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
Az ifjú mestert egy nyíl lőtte,

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
de az élete nincs veszélyben.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
A herceg belső sérüléseket szenvedett
és sok vért vesztett.

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
Még mindig eszméletlen.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
Mo Yuan,

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
vedd el a jelzőmet.

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
Azonnal küldjön férfiakat
a Tingxi város körüli prefektúrákba

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
hogy összegyűjtsék az összes neves orvost

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
hogy kezelje a herceget.

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
Megértve.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
Azonnal indulni.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
Holnapra meg kell érkeznünk.

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
Megértve.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(Wei hercegi kastélya)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
Milyen most apám állapota?

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
A herceg sérülései túl súlyosak.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
Bár az életét egyelőre megmentették,

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
kómában marad.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
Apám egészsége

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
a kezedben lesz.

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
Minden tőlem telhetőt megteszek.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
Meg akarok menni a bátyámhoz.

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
Menned kéne pihenni egy kicsit.

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
nem vagyok fáradt.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
Yun'an,

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
Apának szüksége van rád.

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
Northwestnek is szüksége van rád.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
Jól kell felépülnie.

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
Ne aggódj, Xihe.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
A Le törzs katonái
akik behatoltak a városba

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
mindet kiirtotta Yan tábornok.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
A város védelmét átcsoportosították.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
Az északnyugati hadsereg különböző egységei
összeszerelték,

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
készenlétben állva.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
Tehát az áruló

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
tényleg Geng Liangcheng?

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
a saját szememmel láttam.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
emlékszem

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
szokott bátor lenni életre-halálra
apával,

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
megosztva megpróbáltatásait és megpróbáltatásait.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
Ő volt az első tanárod is
a harcművészetekben

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
és a katonai stratégia.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
Geng bácsi és felesége
mindig is mélyen törődtek velünk.

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
tényleg nem értem

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
hogyan válhatott árulóvá.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
Ez azért van

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
Geng Zhongji.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
Geng bácsi egyetlen fia?

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
Geng Zhongji eltűnt
amikor fiatal volt,

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
és csak két éve találták meg.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
De már férfi lett
a korrupt erkölcsökről,

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
durván futva át a városon
és az emberi életet piszokként kezelni.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
Geng Liangcheng és felesége
bűnösnek érezte magát iránta,

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
gyakran pénzt használ a kimentésére,

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
ami csak táplálta gonosz tetteit.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
Apa pártatlanul érvényesítette a törvényt

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
és nyilvánosan lefejeztette Geng Zhongjit.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
Geng Liangcheng és felesége
elpusztultak.

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
De egy kis csend után

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
bántak atyával és velem
ugyanaz, mint korábban.

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
Most belegondolva,

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
hogyan tudták ők ketten

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
tényleg nem haragszol?

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
Szerintem ez ügy

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
nem olyan egyszerű, mint csak
személyes bosszút keresve.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
Úgy érted...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
Ha csak személyes bosszúról lenne szó,

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
Apának teljesen lemerült az őrsége
körülötte.

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
Ha titokban meggyilkolta,

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
sikerének esélyeit
sokkal magasabb lenne.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
De ehelyett
összejátszott a Le törzzsel

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
lemészárolni az északnyugati katonákat,

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
és még megpróbálta eltüntetni
az összes egység vezetői egyszerre.

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
Ez nyilvánvaló hatalomátvétel.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
Túl későn maradtál fent.

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
Aludj egy kicsit.

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
Yun'annak most tele van a keze,

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
és súlyosan megsérült.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
Segíteni akarok neki a gondozásában

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
a hátsó tábor ügyeiről.

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
Ha összeesel a kimerültségtől,

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
hogyan tenné Apa és Yun'an

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
érezni?

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
Túl türelmetlen vagyok.

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
igazad van.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
Pihennem kellene.

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
Hozok neked egy nyugtató füstölőt.

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
Útközben,

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
nem hagytad cserben
egy pillanatra.

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
Most csak hallgass rám.

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
Csukd be a szemed és pihenj egy jót.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
veled maradok.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
Ki van ott?

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
Geng tábornok,

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
Remélem jól voltál.

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
Felség.

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
Ebben a csatában,

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
gyönyörűen küzdöttél.

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
Bár Shen Yueshan nem halt meg,

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
apa és fia is
most súlyosan megsérültek.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
És a Le hadsereg

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
továbbra is megérkezik
végtelen patakokban.

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
A Shen család

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
előbb-utóbb leesik.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
Ismered a koronaherceget és a koronát
A hercegnő megérkezett Tingxi városába?

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
Még csak nem is jöttél rá
a saját helyzeted,

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
mégis te már agyalsz
az én nevemben.

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
A tökéletes időben jöttek.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
Amit már vártam

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
ez a pontos pillanat.

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
Elégedetlennek tűnsz.

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
mi a baj?

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
A háború északnyugaton

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
eredetileg biztos győzelem volt számomra.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
De a koronaherceg,
ebben a kritikus pillanatban,

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
rohant Tingxi városába.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
Csak mert szemben állsz
a koronaherceg,

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
úgy érzed nincs esélyed nyerni?

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
Changtai,

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
meddig kell félelemben élnünk?

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
Nem tudnád egyszerűen elengedni?

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
A többi herceg apa fiai.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
Vannak, akik megkapják a kegyelmét,

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
néhányat ő ápolt,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
az egyik pedig az örököse.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
Miért én vagyok az egyetlen

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
aki csak eldobható gyalog
a sakkjátszmában?

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
Meg akarom bánni

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
mindig lenéz rám

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
és használ engem!

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
Amikor a családom tönkrement
és nélkülöztem,

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
beleegyeztél hozzám

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
és kincsként bánt velem.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
Ilyen kedvesség,

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
Soha nem felejtem el halálom napjáig.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
De a hatalomvágyad

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
soha nem szűnt meg.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
Előtt,
Hajlandó voltam felvállalni érted a felelősséget,

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
abban a reményben, hogy megbánod.

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
De őfelsége előtt,

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
ittad az úgynevezett mérgezett szeszes italt,

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
odaadó férj szerepét játssza

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
hogy elfedje ambícióját.

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Most még össze is szövetkezel
idegen ellenségekkel lázadni.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
Changtai,

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
még nem késő abbahagyni.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
Ha abbahagyjuk a hatalomért való harcot,

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
nem lenne szép
békés életet élni?

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
De ezt nem tudom elfogadni.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
Ez az egyetlen esélyünk.

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
mindegy mit,

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
Vállalnom kell ezt a szerencsejátékot.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
értem én.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
nem kellett volna

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
bármit várt valakitől

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
akit megőrjít a hatalom.

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
Csak légy jó hercegnő hitves.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
Geng Liangcheng összejátszott
a Le törzs seregével lázadásra

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
és megkísérel egy lázadást.

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
Wei hercege és fia
súlyosan megsérültek.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
Főleg Wei hercegét,

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
aki a mai napig eszméletlen marad.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
Tao miniszter,

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
hol van most a koronaherceg?

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
A koronaherceg és koronahercegnő

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
megérkeztek Tingxi városába.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
Jelentésül Felségednek,

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
Hazug herceg audienciát kér.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
Küldd be.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
Apa, Changqing kezeli
hivatalos üzlet Dianzhouban.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
A tanulás után
Geng Liangcheng lázadásáról,

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
postagalambot küldött tőlem
hogy rendeletet kérjen a nevében.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
Arra kér, hogy adj ki parancsot,

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
lehetővé téve neki, hogy elküldje
a Yaozhou-ban állomásozó csapatok

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
északnyugat támogatására
és elfojtsa a lázadást.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
Felség,

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
a helyőrségek között
a közeli prefektúrákban,

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
a yaozhoui a legbátrabb
és harcban próbára tett.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
Ha átvonulnak a hegyszoroson,

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
ők is érkezhetnek a leggyorsabban.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
Megadott.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
Changying,

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
haladéktalanul teljesítsem a rendeletemet.

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
Parancsolja neki, hogy tegyen meg mindent, ami tőle telhető

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
hogy megvédje a koronaherceget
és koronahercegnő,

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
és biztosítsa a biztonságot
az északnyugati embereké.

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
engedelmeskedem a parancsodnak.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
Tényleg fáradt vagyok.

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
Rossz választás
vissza nem térő útra vezet.

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
Nem!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
Egyszer megígértem neked
hogy ha eljön valaha egy nap

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
amikor beléd szerettem,

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
azonnal elmondanám.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
Xiao Huayong,

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
szeretlek.

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪Annyi szót elrejtettem♪

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪ Nem szívesen mondanám el neked♪

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪Tehát soha ne tárd fel♪

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪ A homok, ami elcsúszik
egyetlen fogással♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪ A virág, amely elszárad
egy virágzás után♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪ Csendben a szívem mélyére temetve♪

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪Minden válasz, amit adtam♪

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪Egyszerre volt keserédes és abszurd♪

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪ Elrejteni könnyekkel teli szemeimet
amikor bántottalak♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪ Milyen nehéz volt valójában?

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪ A begyógyult sebek
csak egy kis kényelemmel♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪ A hazugságok teljessé váltak
egyetlen öleléssel♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪ Bátornak tetteti magát
mintha soha nem bántottak volna♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪ Kár, hogy soha nem tudtam♪

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪Cserébe adok egy holdat♪

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪ Ugyanolyan nyitott szívvel szerettél engem♪

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪ Átkeltem az emlékek pusztaságán♪

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪Soha nem tudtam, hogy elvesztem♪

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪ Miért nem viszel el?

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪ Vezess ki ebből a végtelen játékból
a bújócska♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
♪ Soha nem fogsz♪

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪ Tudd, mennyire vágyom rá, vágyom rá♪

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(Egyetlen állat sem sérült meg
ennek a filmnek a készítése során)